Your Avakin must be in the same room you wish to edit.

If you are struggling to place furniture on another floor, you can easily navigate through all of the rooms with the Next Room shortcut.

You find this option in Edit Mode, on the right-side dashboard.